[identity profile] freken-julie.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate

Здравствуйте! Подскажите плз как по-фр. "возмещение морального ущерба"
dédommagement moral меня как-то смущает

спасибо!

Date: 2006-08-24 10:12 am (UTC)
From: [identity profile] ozverin01.livejournal.com
indemnité pour tort moral

Date: 2006-08-24 10:16 am (UTC)
From: [identity profile] -dp-.livejournal.com
Судя по Гуглу, довольно часто встречается réparation/indemnisation du/pour tort moral - но в основном на швейцарских сайтах. С другой стороны, есть юридический термин "pretium doloris".

Date: 2006-08-24 10:19 am (UTC)
From: [identity profile] ghooky.livejournal.com
можно еще сказать réparation du préjudice moral

Date: 2006-08-24 05:32 pm (UTC)
From: [identity profile] orange-bleu.livejournal.com
Я встречала L'indemnisation du préjudice moral

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 07:04 pm
Powered by Dreamwidth Studios