Eng-Ru

[noti-nina.livejournal.com]

Читаю сообщество "Подслушано в Нью-Йорке", там попадаются следующие персонажи:

Hipster
Chick
Ghetto guy
Queer
Dude
Hobo
Suit guy

Кто это такие? Особенно Hipster и Queer интересуют :) Спасибо!

Comments

[ex-bez-zatej257.livejournal.com]

queer=gay в большинстве случаев

[wurt.livejournal.com]

Хиппи; Педик( Пидор)

[dos-caras.livejournal.com]

Chick- телка
Queer - голубой
Dude - парень, чувак
Hobo - нищий
Suit guy - парень в костюме, белый воротничок

[ru-entranslator.livejournal.com]

He's a "suit." Connotates a professional (lawyer, businesman), etc.

All the rest are spot on. :)

[dos-caras.livejournal.com]

а я так и написала.
белый воротничок = professional

[ru-entranslator.livejournal.com]

Hmm, I think "white collar" is a bit different from a "suit." A white collar guy could be a guy that works in an office, but he's not necessarily a lawyer, businessmann, etc.

Que no?

I await your verbal spanking. :)

[dos-caras.livejournal.com]

lol
you see better than me - I'd never dream about arguing with you :)

[(Anonymous)]

Yeah, never argue with someone that suffers from melagomania! ;)

[dos-caras.livejournal.com]

we'll cure that.
just do what i'm telling you to do :)

[ru-entranslator.livejournal.com]

Your wish is my command! :)

[dos-caras.livejournal.com]

great
you haven't answered the email yet ;)

[ex-koryavi.livejournal.com]

Ghetto Guy- человек из районов компактного проживания этнических меньшинтсв,чаще всего-афроамериканец.

[http://users.livejournal.com/_murr/]

По-советски говоря, "нацмен". А по-современному - м.б. "чурка"?

[ex-koryavi.livejournal.com]

Если у нас по большей части менталитет все еще полусоветский,то менталитет у каждого гетто-эндемичный,свой,как и нравы.

Я знаю,что и в Мск,как и в целом по России в последнее время складываются своеобразные "нацрайоны",но до американских гетто нам пока далеко.Речь-то именно о них.

Так что,думаю,что тождественности тут нет.

Хотя было у Гоголя,кажется,про "немцев")

[andreywarkentin.livejournal.com]

Не знаю как там у Гоголя или в Мск, но тут есть районщеги где лучше фоопще не ступать ногой, если ты неправельной бледной окраски... пристрелят.

[white-master.livejournal.com]

Fuck it, dude! Let's go bowling.

[ottaku.livejournal.com]

too hot for stupidness (s)

[dos-caras.livejournal.com]

it's in NYC

[ottaku.livejournal.com]

not only

[dos-caras.livejournal.com]

sure.
I mean it's just the right temperature for stupidity here in Moscow.

[mario-lander.livejournal.com]

hipster от hip (клево-модно) = trendy. Обычно человек, который нестрандартно выделяется из толпы одеждой, взглядами, поведением, но в ту сторону, которая магнетизирует толпу и делает эту нестандартность клево-модной, а не уродливо-отталкивающей.
Хде-то так.
Определение к hip, hipster трудно подобрать, как и к cool. Слэнг, сссдарь.

[noti-nina.livejournal.com]

Ссспасибо.

[ex-koryavi.livejournal.com]

Возможно,стиляга или модник.

[http://users.livejournal.com/_murr/]

Скорее уж тогда "неформал" (см. ниже)

off-topic

[out.livejournal.com]

а можно ссылочку на сообщество?
спасибо.

Re: off-topic

[dos-caras.livejournal.com]

http://syndicated.livejournal.com/overheardnyc/profile

Re: off-topic

[noti-nina.livejournal.com]

Ага, именно.

Re: off-topic

[out.livejournal.com]

спасибо!

[http://users.livejournal.com/_murr/]

"Хипстер" иногда встречается и в русском языке - что-то вроде "протохиппи" (см., например, некоторые переводы Керуака и комментарии к оным).
"Hobo" - бомж, бродяга.
"Queer" - если не голубой, то просто чудик

[dos-caras.livejournal.com]

голубой-голубой!

[ru-entranslator.livejournal.com]

+1

[dos-caras.livejournal.com]

Kurt!

[(Anonymous)]

-------@

[affassa.livejournal.com]

dude - просто "чел" =)

[kulukmak.livejournal.com]

http://www.urbandictionary.com/

здесь есть все, причем из первых рук.

[noti-nina.livejournal.com]

That's cool deck! Thanks a lot :)

[k0ljan.livejournal.com]

Вспоминается доклад профессора на антинаркотической конференции из "Страха и ненависти" :)