(no subject)

[vels.livejournal.com]

Нужен перевод: Champion of the underdog

Спасибо !

Comments

[gasterea.livejournal.com]

Защитник слабых и забитых, тот, кто встает на сторону слабого.

[atlantiz.livejournal.com]

А мне подумалось, что это самый-самый неудачник, эдакий "баловень несчастья".

[vels.livejournal.com]

Спасибо !
Нетривиальный сленг.

[llynden.livejournal.com]

забавное сочетание жанров: старого значения слова champion - рыцарь-защитник, вызывающийся участвовать в поединке за честь того, кто сам в поединке участвовать не может, - и вышедшего из околопсихологического сленга в обыденный язык термина underdog - "собака-снизу", тот, кто в ситуации соперничества и конфликта уступает и подчиняется, потому что априори слабее противника

[lantse.livejournal.com]

Это не сленг, а скорее, уже журналистский штамп :)

[superbeletsky.livejournal.com]

Я знаю, что в американских учебниках по сценарному мастерству underdogs - это особая группа персонажей, которая плюёт на человеческие законы. Типа персонажей из фильма "На игле"

[mario-lander.livejournal.com]

Ребяты и дэушки,
не сушите себе и остальным мозги.
Underdog в американском спорте - традиционное понятие недооцененного соперника, или такого участника соревнований, которого все заранее записывают в проигравшие. Однако резонанс у этого прозвища положительный, то-есть в итоге underdog неожиданно дает всем прикурить и выигрывает все шо можна.
Классический пример underdog story - miracle on ice, когда на Олимпиаде 80-го USA обыграли СССР.
Штатники обожают underdogs, потому что это подспудно дает каждому надежду на чудо, на то, что слабый в итоге соберет все с кулак и даст оторваться. Мильён фильмов снят на базе underdog stories...
Стало быть (поскольку контекста нету в вопросе), champion of underdogs = чемпион всех приятно-неожиданных (сюрпризных) победителей, которым поначалу все прочили последнее место или поражение.

[vels.livejournal.com]

По контексту как раз подходит первый вариант (защитник слабых).
И, кстати, при поиске в интернете, почти все упоминания этого сочетания также соответствуют первому переводу.

Но, все равно, спасибо за еще один вариант.

[mario-lander.livejournal.com]

Г-н Вова, Вы в И-нете чего угодно ищите, чего угодно и обрящете. :-)
Дайте контекст, чтоб я тоже проникся.

Напоследок - если кто-то и champion, то уж не underdog, но underdogS, потому что трудно стать чемпионом среди кого-то одного...

[vels.livejournal.com]

Мой контекст из жизни, а вот пример из интернета:

http://archive.recordonline.com/archive/2004/12/22/22edit.htm

[mario-lander.livejournal.com]

Free Web Dictionary definition:
1. One that is expected to lose a contest or struggle, as in sports or politics.
2. One that is at a disadvantage.

Потому и просил контекст, что Ваш вопрос относился к конкретному идиом. выражению, вошедшему в политику после того, как Agnes McPhail, первая женщина в Канадском парламенте, получила такое прозвище.

[ykats.livejournal.com]

Однако... (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGGL%2CGGGL%3A2006-10%2CGGGL%3Aen&q=%22champion+of+the+underdog%22&btnG=Search) Некоторые даже книги (http://www.amazon.com/gp/product/0968360157/sr=1-1/qid=1156520342/ref=sr_1_1/002-8484861-7332803?ie=UTF8&s=books) так называют, будучи не в курсе вашего "напоследок".

Off-topic

[atlantiz.livejournal.com]

А разве на Олимпиаде 80-го США участвовали? Если мне не изменяет память, они проигнорили нашу олимпиаду, а СССР - олимпиаду в LA 84-го года..

А то, что вы описываете, - это очень познавательно. Типа "серой лошадки"? Спасибо за информацию, запомню!

Re: Off-topic

[mario-lander.livejournal.com]

дело было в Пенькове, тьфу ты, на зимней Олимпиаде. Hence miracle on ice, на льду то-бишь...

[made-of-honor.livejournal.com]

Пяток основных смыслов чемпиона х на два основных андердога = полдюжины вариантов минимум.