(no subject)

[belgian-she.livejournal.com]

Господа европейцы,

...one of those pouches for loose change that the banks gave out free along with a little plastic bag of coins when the euro was introduced.  

Что  за сумки с деньгами вам раздавали?

Comments

[nemka.livejournal.com]

До того, как официально ввели евро, в декабре можно было купить (или лучше сказать поменять?), по-моему, по 20 евро разными монетами. "На затравку", так сказать. Они были в прозрачной полиэтиленовой упаковке.

[sperans.livejournal.com]

а почему тут gave out free? Получается вроде, что на халяву :)

[aveleen.livejournal.com]

я, конечно, там не была и не знаю :) но ваш текст говорит, что в пластиковой упаковке выдавали евро, а бесплатно к ним в придачу шли какие-то мешочки/кошелечки для ношения мелочи.

[sperans.livejournal.com]

текст не мой :) я не аффтар.
ну да, Ваш комментарий логичен. Я не вникла, сейчас перечитала - да, с Вашей версией всё сошлось. Читать надо внимательнее, каюсь.

мешок мелочи...

[lilipu.livejournal.com]

"bag of coins", not FOR coins.

Re: мешок мелочи...

[sperans.livejournal.com]

(устало)
повторяете мою ошибку, читаете невнимательно.
автор ниже сам пересказывает идею другими словами:
"Okay okay, значит, a little plastic bag of coins - это не бесплатно, это 20 евро в пластиковой упаковке, которые для затравки можно было купить на прежние деньги, а pouches for loose change - это еще какие-то бесплатные сувениры.
Спасибо"

[nemka.livejournal.com]

Наверное где-то эту штучку (я к сожалению не знаю, что это такое) бесплатно давали тем, кто покупал эти пробные пакеты евро.

[belgian-she.livejournal.com]

Okay okay, значит, a little plastic bag of coins - это не бесплатно, это 20 евро в пластиковой упаковке, которые для затравки можно было купить на прежние деньги, а pouches for loose change - это еще какие-то бесплатные сувениры.
Спасибо

[shakhara.livejournal.com]

нашлось вот что, но там ни слова про бесплатные мешочки:) http://elvisti.com/2001/12/18/biz.shtml;
http://www.rcc.ru/Rus/?ID=10780

[shakhara.livejournal.com]

хммм...может имелись в виду вот такие вот специальные мешки для мелочи, как вот здесь:
http://www.lgz.ru/archives/html_arch/lg022002/Polosy/art4_2.htm

[belgian-she.livejournal.com]

Спасибо.
Да, выдавали м.б. мешки для упаковки loose change и сдачи в банк. В Германии, наверное, выдавали бо-о-льшие мешки, а в Италии (где у меня действие происходит) - ну, не очень.

[belgian-she.livejournal.com]

А вот, кстати, цитата из статьи по ссылке от shakhara
http://www.rcc.ru/Rus/?ID=10780

"В большинстве стран сферы евро за «стартовые пакеты» надо платить по обменному курсу в национальной валюте. В Голландии монеты в стартовом наборе бесплатные."