ХРюридический English: "оставить (жалобу) без движения"

[svinkina.livejournal.com]

Мультитран дает "leave case without action" -- проблема в том, что Гуголь не дает вообще никаких ссылок на эту фразу (и ее варианты, вроде "left the case..."). Фраза: "судья написала, что она оставила кассационную жалобу без движения".
Хрю?

Comments

[el-kashim.livejournal.com]

Declined to hear the appeal
(http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22declined+to+hear+the+appeal%22&btnG=Search)

[svinkina.livejournal.com]

спасибо хрю

[enigmata.livejournal.com]

The judge wrote that she had declined to hear the cassational appeal.
ГПК РФ:
Статья 341. Оставление кассационных жалобы, представления без движения
1. При подаче кассационных жалобы, представления, не соответствующих требованиям, предусмотренным статьями 339 и 340 настоящего Кодекса, а также при подаче жалобы, не оплаченной государственной пошлиной, судья выносит определение, на основании которого оставляет жалобу, представление без движения, и назначает лицу, подавшему жалобу, представление, срок для исправления недостатков.
2. В случае, если лицо, подавшее кассационные жалобу, представление, в установленный срок выполнит указания, содержащиеся в определении суда, жалоба, представление считаются поданными в день первоначального поступления в суд.
3. На определение судьи об оставлении кассационных жалобы, представления без движения могут быть поданы частная жалоба, представление прокурора.

[svinkina.livejournal.com]

спасибо хрю ъхрю