Устойчивое выражение (англ.-рус.)

[kris-sol.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, точно перевести выражение "much by preference". Что-то к вечеру совсем мозги плохо работают, во всем сомневаюсь.
Спасибо!

Comments

[oryx_and_crake]

Дайте фразу целиком и контекст. А то сейчас ваш вопрос больше напоминает просьбу перевести предлог on.

[kris-sol.livejournal.com]

Much by preference the plate is incubated for 10 min.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Ну а теперь еще контекст дайте, и совсем будет классно

[revelilas.livejournal.com]

при всеобщей поддержке??????

[kris-sol.livejournal.com]

Единственный контекст
Preferably, plate is incubated for more than about 1 min, preferably more than about 2 min, preferably more than 5 min.
Всё. И до и после этого абзаца речь идет уже о других процедурах.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Я думаю, "Особо предпочтительно".

[weird-penguin.livejournal.com]

I think that it's something in the key of "в силу устоявшейся традиции".

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Абстрактно возможно, но с даннык контекстом не очень сочетается. Потом я пискал на сети, оборот встречается крайне редко, и именно в смысле "особо предпочтительно".

Странная фраза, вообще.

[kris-sol.livejournal.com]

Спасибо за варианты. Остановлюсь на "особо предпочтительно".