русс- англ

[shvomka.livejournal.com]

я подаю ему кофе и бутерброды....

give?
Serve (если да, то for???? him)

Comments

[zvuv.livejournal.com]

i serve him coffee and sandwiches

[(Anonymous)]

I serve him coffee and sandwiches

[ex-interpar.livejournal.com]

I bring him...

Контекст?

[seminarist.livejournal.com]

Допустим, она подает ему кофе в термосе и бутерброды в пакетике, которые он у нее попросил. I give/hand him coffee and sandwiches. Он каждый день приходит в ресторан, попить кофе и поесть бутерброды, а она официантка. I serve him coffee and sandwiches. Он - муж, развалившийся на диване, она - любящая жена. I bring him coffee and sandwiches...

Re: Контекст?

[nemka.livejournal.com]

В принципе согласна, но почему вы так уверены, что это говорит женщина? :-)

Re: Контекст?

[seminarist.livejournal.com]

Тем более :)

[baltysh.livejournal.com]

А чем плохо "I offer him coffee and sandwiches"? В любом контексте звучит нейтрально

[seminarist.livejournal.com]

А если он уже просил эти кофе с бутербродами в предыдущем абзаце?
- Принеси мне кофе, да бутербродов побольше!
- Не хочешь ли кофе? Или бутербродов?

[baltysh.livejournal.com]

Была бы честь предложена...