eng>ru: talkman

[ivannova.livejournal.com]

для сабжа придумали русское название, или так и говорят "токмен"?

Comments

[ivannova.livejournal.com]

вокмен я иногда называю плеером. (кажется в совке это было более распространенное название)

[nemica.livejournal.com]

А токман - это диктофон, что ли?

Вокмен в России называют именно что плеером. Или CD-плеером, если надо подчеркнуть, что это не видеоплеер и не mp3-плеер.

[ivannova.livejournal.com]

токмен это карточка для мобильника с заранее оплаченными разговорами. когда лимит выходит, телефон блокируется. есть такая штука в России?

[nemica.livejournal.com]

А фиг его знает. В России щас все есть. Что-о такое я слышала. Но чтобы эти карточки токенами называли... не уверена.

[wattruska.livejournal.com]

А в России все такие - сначал деньги, потом стулья:) Это у нас наоборот)) (разве что счет потом может большой прийти))) С одним но - салоны моб. связи продают симки только при наличии внутреннего рус. паспорта с пропиской. Загран. не катит. Т.е. надо или чтоб друзья купили или родня. А потом уже пополнение можно самому покупать.

[psa-98.livejournal.com]

Слова такого нет, и слава богу, свят, свят...
Перевод будет что-то вроде "сим-карта для номера с предоплатной системой расчетов", сокращайте по вкусу.

Карточки есть всякие, в нормальном магазине при продаже контракта с предоплаченной карточкой поинтересуются паспортными данными и аккурано внесут их в базу, но где-нибудь на савеловском рынке вам с удовольствием продадут симку с любой суммой на ней не спрашивая паспорта, при желании - заодно с ворованным телефоном :-).
Да, таких карточек, что бы при полном использовании средств телефон блокировался навсегда, вроде как нет и не предвидится.