line job

[novichok74.livejournal.com]

Люди добрые, не подскажете что это за line job, которой возжелала заниматься одна женщина, до этого разбиравшаяся с финансовыми вопросами в нефтянной компании?

Comments

[mikelina.livejournal.com]

работа на конвейере, может?
в смысле -- простая, с минимальной ответственностью?

[novichok74.livejournal.com]

Возможно поможет такой момент, что для перехода на эту работу ей пришлось сначала пообщаться с людьми из operating company (добывающей компании?)

[map-ka.livejournal.com]

line job vs. staff job - a "staff job" is what women "typically" did in corporations, i.e. human resources, public relations, etc.; considered to be less prestigious than a "line job", i.e. being directly responsible for the bottom line, working in operations, managing production, being a chief engineer, etc.

Doing financials for an oil company is a "support" job; a CEO there probably wouldn't be picked from the finance department.

[psa-98.livejournal.com]

Работа линейного руководителя. Линейное руководство - вполне себе термин из теории управления. К примеру, директор завода или начальник цеха - линейный руководитель, а директор по кадрам или главбух - нет.
Прогуглите.
Или вот:
http://www.rabota.su/info/hrdict/index.php?id=524&m=1

[novichok74.livejournal.com]

Большое спасибо за подсказки, буду думать...