est - rus: Grupimenüü

[aveleen.livejournal.com]

В Яндексе большинство ссылок на словосочетание "групповое меню" - эстонского происхождения. Это обнадеживает ("такой вариант прокатит!") и напрягает ("подозрительная калька?") одновременно. Написать "комплексный обед" не поднимается рука (к тому же мало похоже по составу). Что посоветуете?

Comments

[prosto-maya.livejournal.com]

Честно говоря, никогда не сталкивалась.
Для русского уха "меню" - это все-таки список всех блюд заведения.
Объясните, пожалуйста, чем "групповое меню" отличается от комплексного обеда или бизнес-ланча.

[aveleen.livejournal.com]

Чтоб я сама знала :) когда-то уже переводила одно, там были в большом количестве предложены комплекты "салат-второе-десерт"

А здесь клиент прислал все блюда, сброшенные в кучу в алфавитном порядке, видимо, на "группы" он их сам потом разберет... так что я честно не знаю, что это такое и с чем это едят.

расскажите, что такое бизнес-ланч?

[prosto-maya.livejournal.com]

Обед по фиксированной цене. Можно выбирать из нескольких вариантов каждого блюда. Может включать напиток, может не включать. Ну, то есть то, что в других странах обычно называют menu.

[aveleen.livejournal.com]

интересный вариант...

[sperans.livejournal.com]

что такое "групповое меню"?????!
Искренне Ваш, носитель русского языка, несколько шокированный.

[aveleen.livejournal.com]

а чтоб я сама знала... :/

[talviruusu.livejournal.com]

а ля карт?)

[aveleen.livejournal.com]

что такое а-ля карт?

[trikanasana.livejournal.com]

Мне встречалось в меню одного питерского ресторана (при бизнес-отеле) такое жутковатое выражение: «Обед/ужин с накрытием». Видимо, авторы тоже хотели уйти от словосочетания «комплексный обед», но ничего удачнее не придумали.
"Обед по фиксированной цене" по-моему самое то.

[aveleen.livejournal.com]

Хм, может быть, спасибо.

[trilbyhat.livejournal.com]

Бизнес-ланч это вообще-то называется сейчас в Москве, что, на мой взгляд, чудовищно, но что делать? Вы переводчик или социальный реформатор? А если переводчик, значит комплексный обед или бизнес-ланч. В крайнем случае табльдот.

[psa-98.livejournal.com]

Наиболее изысканные московские заведения, тонкий вкус руководства которых коробит как совковость "комплексного обеда", так и неуместная иностранность "бизнес-ланча", используют термин "деловые обеды" :-)