Помогите перевести!
Aug. 29th, 2006 11:33 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
aksioma-tg.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateТекст по компьютерным игрушкам. Непонятно одно слово. Встречается в разном контексте.
1) Normally, both teams will be awarded junk for their endeavours – but the winners of the game will be awarded more.
2) Tiny has found two holes in the floor, and they’re going to need to be fixed in case someone trips and hurts themselves! Pieces of junk will appear and it’s up to the Little Robots to place them correctly to fill up the hole.
3) Stretchy is being overwhelmed by all the junk arriving down the slide, so he’s asked the Little Robots to help. The players have 60 seconds to collect as much junk as possible and place it in the correct bins.
Что это за junk такой? Может, кто знает?
Заранее, спасибо!
1) Normally, both teams will be awarded junk for their endeavours – but the winners of the game will be awarded more.
2) Tiny has found two holes in the floor, and they’re going to need to be fixed in case someone trips and hurts themselves! Pieces of junk will appear and it’s up to the Little Robots to place them correctly to fill up the hole.
3) Stretchy is being overwhelmed by all the junk arriving down the slide, so he’s asked the Little Robots to help. The players have 60 seconds to collect as much junk as possible and place it in the correct bins.
Что это за junk такой? Может, кто знает?
Заранее, спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-08-29 07:45 am (UTC)no subject
Date: 2006-08-29 08:05 am (UTC)Забавная, должно быть, игрушка :)
no subject
Date: 2006-08-29 07:47 am (UTC)no subject
Date: 2006-08-29 07:52 am (UTC)локализаторы :)
http://www.nd.ru/prod.asp?razd=descr&prod=malenkie_roboty
no subject
Date: 2006-08-29 08:07 am (UTC)no subject
Date: 2006-08-29 07:50 am (UTC)no subject
Date: 2006-08-29 10:50 am (UTC)Скорее всего просто-мусор.
Если металлический "джанк"(scrap)-то металлолом.Если разнообразный-мусор,отходы,отбросы (хотя последние 2 скорее waste).
Если в названии игры присутствует слово junk-можете попробовать транскрибировать это на русский без перевода.В конце концов,джанк уже в какой-то степени легитимизировался в слэнге,и может вполне сойдти за изящное внутриигровое обозначение.
no subject
Date: 2006-08-29 10:53 am (UTC)