eng => ru, футбольное

[kovaljov.livejournal.com]

добрый день! я не знаком с футбольными реалиями, поэтому некоторые выражения в тексте об компьютерных играх из серии FIFA вызывают у меня ступор.
England back four - что имеется в виду?
и чем отличается pass от through-ball?

спасибо заранее за советы!

Comments

[nycmo.livejournal.com]

through-ball - это пас на ход (чутка вперед, в свободную зону)

спасибо!

[kovaljov.livejournal.com]

мы знакомы?

Re: спасибо!

[kovaljov.livejournal.com]

Игоряша, ты опять журнал поменял? )

Re: спасибо!

[nycmo.livejournal.com]

можно контекст для "England back four"?

Re: спасибо!

[kovaljov.livejournal.com]

For instance, Rio Ferdinand will seldom misplace a pass to John Terry across the England back four, regardless of how hard you push <стрелочка вверх на джойстике>.

Re: спасибо!

[nycmo.livejournal.com]

да,точняк защита.

[kruel-tea.livejournal.com]

+1

[max-first.livejournal.com]

England back four, это скорее всего защита сборной англии. Их там четыре :)
pass - просто пас, в любом направлении, through-ball - пас вразрез или пас на ход.

[gaucho-m.livejournal.com]

England back four - четверка защитников сборной Англии, надо полагать