Анг-рус: загадочный Idle

[parfenova.livejournal.com]

Спецификация к линии по производству сэндвич-панелей для стен. В тексте постоянно упоминаются такие вещи, как:

Idle Roller
Idle Bearing
Forming Idle Conveyor

Вопрос в следующем - что это за "Idle "? Какие это 1)вращающийся цилиндр, 2) подшипник 3) конвейер по производству гнутых профилей?. Перевод "Idle " как неиспользуемый, работающий вхолостую" не подходит - иначе зачем вообще эти детали, если ими не пользоваться? ;)
Какие-нибудь идеи?

Заранее благодарна ;)

Comments

[sni-ffy2.livejournal.com]

вот объяснение. переводить вам, к счастью, не надо :)

The Idle Roller works in conjunction with the motorised roller in order to move the conveyor belt. The Idle Roller has a shift drum with bearings at each end to give the conveyor belt tension. This roller is not motorised and sits 'idle' at the opposite end to the motorised roller.
It is typically used in belt conveyor systems on supermarket checkouts or on other small belt conveyors

[sni-ffy2.livejournal.com]

тот роллер который не айдл - это приводной.
айдл - это натяжной.

про конвейеры растолковано тут:

http://www.booksite.ru/fulltext/1/001/008/063/666.htm

[parfenova.livejournal.com]

спасибо ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

;)

[sni-ffy2.livejournal.com]

удачи :)))))

[pascendi.livejournal.com]

Айдл роллер -- может быть просто "ленивец". Это не только натяжной ролик (в конвейерах), но и опорный. Приводной ролик обычно один, остальные -- поддерживающие ленту -- опорные.

[bonadykov.livejournal.com]

+1

*осторожно*

[malpa.livejournal.com]

Вообще-то в словаре есть и значения "холостой", "работающий на малых оборотах". Я, впрочем, ничего в этом не понимаю.

Re: *осторожно*

[parfenova.livejournal.com]

ага, спасибо! :)