fr

[li-c.livejournal.com]

La creation de la poetesse se caracterise par la stylisation decorative tournee vers des variations sobres des valeurs assourdies, du ressort de l'impression et des donnees sensibles. [L'auteur de l'article] parle a ce propos de l'influence de la peinture japonaise, notamment du style ukiyo-e qui se caracterisait par l'effort de saisir l'essense d'un monde perissable et fugitif. Les traits majeurs de ce style sont: elimination des details descriptifs, synthetisme des perceptions, caractere elliptique, retournements semantiques alterant la perspective lineaire de l'enonce, atmosphere poetique unifiante.
Незамысловатый вопрос:
Как вы думаете, о каком стиле идет речь в последней фразе: о поэтическом или о живописном? Поскольку в предшествующей фразе упоминается стиль японской живописи, подчеркнутый текст по смыслу должен быть ее продолжением. Но как быть со словом "enonce" - изложение, высказывание, т.е. явно подразумевается словесная форма, так ведь? Кроме того, retounements semantiques... А если речь о поэзии, то каков смысл этой "atmosphere unifiante"? Словосочетание "объединяющая поэтическая атмосфера" применительно к поэзии звучит бессмысленно. Поэтичность поэзии - дичь какая-то. 
Заранее признательна всем, кто откликнется.

Comments

[jlu3.livejournal.com]

ce style, а ранее ukiyo-e склоняет к тому, что речь идет о живописи. Хотя используемые эпитеты очень близки к литературному жанру, скорее всего автор проводит параллели между живописью и поэзией. Если не ошибаюсь, зачастую estampes сопровождаются несколькими поэтическими строчками.
énoncé может также означать то, о чем говорят - предмет повествования.

[ollka.livejournal.com]

думаю, речь о живописи, т.к. это продолжение рассказа о ukiyo-e. но используемые слова (caractere elliptique, retournements semantiques) объясняют и иллюстрируют связь с поэзией и влияние на творчество поэтессы.

[li-c.livejournal.com]

но используемые слова (caractere elliptique, retournements semantiques) объясняют и иллюстрируют связь с поэзией Конечно, речь о том, что между стилем конкретного поэта и стилем укиё-э есть сходство. Но, по-моему, не все определения из подчеркнутого куска можно отнести и к живописи, и к поэзии. Эллиптичность меня как раз не смущает. На мой взгляд, она вторит "elimination des details descriptifs". А вот "enonce", как я понимаю, может относиться к повествованию, но не может -- к графическому изображению. А также и "retournements semantiques de la perspective lineaire". Мне кажется, в живописи это были бы retournements formеls ))
А если бы вы читали оригинальный текст в независимости от моего вопроса, вас бы там ничего не смутило? Не знаю, может, я вижу трудности там где их нет...

[ollka.livejournal.com]

думаю, не смутило бы. люди пользуются словами очень свободно:)

[li-c.livejournal.com]

Вах, вот это ответ:)) Об этом-то я и не подумала. Я всегда готовлюсь к худшему - что автор не лох и по-любому умнее меня.

[congelee.livejournal.com]

== если бы вы читали оригинальный текст в независимости от моего вопроса, вас бы там ничего не смутило? ==

Ага. :))
Это весьма плохой французский.
(Не перевод ли на него часом?)

[orange-bleu.livejournal.com]

I voobshe, l'auteur cherche la complication au niveau descriptif, il essaie sans doute d'établir une métaphore entre la peinture et la poésie, une sorte de parrallèle entre les deux. Le seul problème, c'est qu'en trop vouloir en faire, son texte perd complètement sa profondeur au profit d'un style assez pédant.:)

[li-c.livejournal.com]

Не перевод ли на него часом?)
Именно!

[congelee.livejournal.com]

А откуда - куда?
(Может, где-то живет доступный прочтению оригинал?)

[li-c.livejournal.com]

С чешского... Одно успокаивает: автор посмотрит.

[ollka.livejournal.com]

простите, случайно ответила Вам, имелся в виду ответ автору поста.

[li-c.livejournal.com]

автор проводит параллели между живописью и поэзией Так оно и есть. Правда, estampes не имеют к этому отношения. Насчет "enonce" согласна, но суть не в том, высказывание это или предмет высказыания, а в том, что все эти значения ведут к сфере языка, а не живописи. Если только "enonce" не может означать сюжет картины. Но в любом случае остаются смысловые "retournements" - их я как-то не могу представить в живописи.

[mokusha-podaga.livejournal.com]

стоп. в начале у Вас идет речь о творении какой-то поэтессы, каковое характеризиуется определенными стилистическими особенностями. (Поэтесса - писатель). Стиль этот в свою очередь перекликается с таким-то и таким-то стилем в живописи. а в подчеркнутом Вами фрагменте как раз идет речь о том, какой вид принял этот живописный стиль в творении этой так сказать поэтессы.
enonce - повествование какое-то
atmosphere poetique unifiante - может, Вы просто не очень удачно перевели

[li-c.livejournal.com]

какой вид принял этот живописный стиль в творении этой так сказать поэтессы -- т.е., с вашей точки зрения, разговор за поэзию. М.б., я неудачно перевела про атмосферу, но как вы думаете, что тут имеется в виду? Я не уверена, что слово "poetique" здесь употреблено в значении "относящийся к поэзии". А "поэтичным" может быть рисунок, напр. пейзаж, но никак не стихотворение.