Français

Aug. 29th, 2006 03:37 pm
[identity profile] atenedo.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate

Как бы сказать по-французски лидер продаж? Как термин, желательно в одно слово. 
Спасибо!

Date: 2006-08-29 11:53 am (UTC)
From: [identity profile] sni-ffy2.livejournal.com
если в одно непринципиально, то очень милый термин "leader des ventes".

Date: 2006-08-29 11:55 am (UTC)
From: [identity profile] orange-bleu.livejournal.com
Версия мультитрана не подходит?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=4&EXT=0&s=%EB%E8%E4%E5%F0+%EF%F0%EE%E4%E0%E6

Date: 2006-08-29 12:25 pm (UTC)
From: [identity profile] pokrov.livejournal.com
produit phare - это скорее основной продукт конкретного производителя или самый успешный продукт в конкретной области. Если у вас на сайте список "бестселлеров" - пишите Meilleures ventes.

Date: 2006-08-31 07:52 am (UTC)
From: [identity profile] sandrixxx.livejournal.com
кстати, а на слово bestseller французы ругательно отреагируют?

Date: 2006-08-31 08:25 am (UTC)
From: [identity profile] sandrixxx.livejournal.com
даже так? спасибо, буду знать! )

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 06:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios