Français

[atenedo.livejournal.com]

Как бы сказать по-французски лидер продаж? Как термин, желательно в одно слово. 
Спасибо!

Comments

[sni-ffy2.livejournal.com]

если в одно непринципиально, то очень милый термин "leader des ventes".

[atenedo.livejournal.com]

это список продуктов на сайте, все должно быть компактно, но мне уже подсказали. все равно спасибо!

[orange-bleu.livejournal.com]

Версия мультитрана не подходит?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=4&EXT=0&s=%EB%E8%E4%E5%F0+%EF%F0%EE%E4%E0%E6

[atenedo.livejournal.com]

о йес! "где были мои глаза..."

[pokrov.livejournal.com]

produit phare - это скорее основной продукт конкретного производителя или самый успешный продукт в конкретной области. Если у вас на сайте список "бестселлеров" - пишите Meilleures ventes.

[atenedo.livejournal.com]

да! оно.
спасибо большое!

[sandrixxx.livejournal.com]

кстати, а на слово bestseller французы ругательно отреагируют?

[atenedo.livejournal.com]

у них это только про книжки, насколько я понимаю. и это, кажется, не коммерческий термин

[sandrixxx.livejournal.com]

даже так? спасибо, буду знать! )