eng - rus

Aug. 29th, 2006 06:44 pm
[identity profile] poulin.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Подскажите, пожалуйста, что могло бы значить слово souks(я его не могу в словаре найти, но источник надеждый, опечатки не должно быть) и как в целом мог бы переводиться этот отрывок текста?

Dubai is today an extraordinary destination, summer climate, beaches..., gold souks all in oriental hospitality extravagant development projects which are...

Заранее всем большое спасибо за помощь.

Date: 2006-08-29 02:52 pm (UTC)
From: [identity profile] the-nata.livejournal.com
рынок это арабский.

Date: 2006-08-29 02:52 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-co-lum-bu730.livejournal.com
Кроме словарей, существует Википедия: http://en.wikipedia.org/wiki/Souk

Date: 2006-08-29 02:53 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
восточный базар

Date: 2006-08-29 07:01 pm (UTC)
From: [identity profile] kalaus.livejournal.com
Gold souk -- это золотой рынок/базар. Огромный квартал с лавками, торгующими только золотом.

Date: 2006-08-30 07:17 am (UTC)
From: [identity profile] trilbyhat.livejournal.com
По-русски все чаще так и пишут: "сук".

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 08:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios