С русского на английский

[marcelos.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как перевести:
«Ага, размечтался! Сам себя не развлечешь, никто за тебя это делать не станет!»
И еще, поддается ли это переводу (может, есть аналогичное выражение): Братья по разуму

Comments

[marcelos.livejournal.com]

Большое вам спасибо

[botanik1.livejournal.com]

Keep dreaming. If you don't entertain yourself, no one else is goning to do it for you.