DE-RUS

[lunoxod.livejournal.com]

Feldverlängerer - что за штука? (в печке)
Контекст есть вот какой...
Die Transporteinrichtungen sind so konzipiert, dass die bei der Erwärmung stattfindende Ausdehnung des Bolzens üblicherweise in Richtung des Feldverlängerers aufgefangen wird.

Спасибо.

Comments

[bad-kissinger.livejournal.com]

kochfeld это конфорка, нагревательный элемент, так что я полагаю искомое суть "полочка", расширяющая полезную площадь плиты.