DE -> RU

[av-p.livejournal.com]

Er hätte diesen Brief nicht schreiben müssen; vielleicht hätte er diesen Brief sogar nicht schreiben dürfen. (Пример из одного романа). Как бы половчее перевести на русский? Пока, кого ни спрашивала, никто не справился. 

Comments

[(Anonymous)]

Не стоило ему писать это письмо, возможно даже нельзя было его писать.

[werwolf.livejournal.com]

Ему вовсе не обязательно было писать это письмо. Быть может, он даже не должен был писать его.

Я бы сказала так.

[(Anonymous)]

Ага, так лучше :))

[av-p.livejournal.com]

Хорошо! и быстро так! вот это скорость! спасибо!
Кстати, почему Werwolf? Вы любите Моргенштрна? У меня есть попытка перевода его "Werwolf" на русский. Наверное, я в какой-то момент наберусь смелости (или наглости) и помещу его в своем ЖЖ. Ваша А.П.

[hey-jan-ghapama.livejournal.com]

ему не надо было писать это письмо, возможно, у него не было даже права писать его
или права на это...