Подкиньте идей, плз

[chepopalo.livejournal.com]

Коллеги, споткнулась на следующей фразе:"... the following component is needed to soport a software's functionality: the software common library. This component contains the database access common functions, error logging common functions and application configuration parameters common functions.
Интересует выделенное словосочетание. Может быть есть какой-то устойчивый перевод? В общем, не дает покоя загвоздка.

Comments

[oryx_and_crake]

стандартный набор функций для доступа к базе данных /регистрации ошибок

Заеженные мозги не хотят работать

[chepopalo.livejournal.com]

Хм, и почему этот вариант мне сразу в голову не пришел). Но кажется, подходит. Спасибо

[oryx_and_crake]

можно еще "типовые" или "общеупотребительные" функции

[v-domik.livejournal.com]

mojet bit' imeyutsa v vidu obshie funktzii. "common" = "shared"

[oryx_and_crake]

тоже может быть, а как тогда по-русски? общеупотребительные?

[v-domik.livejournal.com]

в технической литературе (особенно в инструкциях) может быть что угодно :)