Итальянский-Русский

[yankin.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите с переводом:
Tu se pagliaccio! vesti la giubba e la faccia infarina. La gente paga e rider vuole qua. E se arlecchin tinvola colombina, ridi, pagliaccio... E ognum applaudira!

Заранее Спасибо!
:)

Comments

[iris-a.livejournal.com]

Ты паяц, носишь куртку и гримируешь лицо. Люди платят и хотят здесь смеяться. И если Арлекин похищает у тебя Коломбину, смейся, паяц! И все тебе будут аплодировать.

Ты по новой роли еще и поешь мужскую партию? :)

[yankin.livejournal.com]

Спасибо, Олеся, огромное!!! :)

[yankin.livejournal.com]

Нет, это дарственная надпись. :))

[arxipov.livejournal.com]

Там, кажется, повелмтельное наклонение: надень куртку и припудри лицо)

[iris-a.livejournal.com]

Да, конечно :) Спешка - такое дело... :)

[andreywarkentin.livejournal.com]

Интересно, а откуда это? Вроде должно быть "Tu sei un pagliaccio!" ну и.т.д. Староитальянский?

[enigmata.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Vesti_la_giubba