(no subject)

[http://users.livejournal.com/_pat/]

Подскажите, как перевести выражение - A terminal emulation host, если речь идет о - specialized PC in a network serving as a common place to store data for other PCs in a network

Спасибо

Comments

[jangsty.livejournal.com]

хост эмуляции терминала?
terminal emulation эмуляция терминала воспроизведение средствами коммуникационной программы протокола обмена и команд заданного (обычно стандартного) терминала, отличного от используемого. Используется также и для подключения ПК к мэйнфреймам mainframe , terminal , terminal mode "The biggest letdown was terminal emulation, which was important because it was the program I used to connect to the university computer" (Linus Torvalds) — Хуже всего была программа эмуляции, очень важная для меня программа, потому что именно её я использовал для подключения к университетскому компьютеру

[http://users.livejournal.com/_pat/]

Спасибо огромное :)

[lifeslice.livejournal.com]

Вообще terminal emulation - это программа эмуляции терминала, например тот же HyperTerminal.

Но это мало относится к "common place to store data for other PCs in a network", так как последнее - это скорее описание файлового сервера сети.

[lifeslice.livejournal.com]

Возможно, к файловому серверу предполагается подключаться ещё и через терминал.

[http://users.livejournal.com/_pat/]

Понятно, спасибо большое