rus -eng

[bluelis.livejournal.com]

наличие Х в Y смазывает довольно четкую картину.
смазывать картину

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

смазывать картину = to blur the picture

[bluelis.livejournal.com]

thanks

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Если смазывает в смысле маскирует, то можно также fudge.

[weird-penguin.livejournal.com]

To fudge the picture means something like - фальсифицировать (общую) картину с целью представить ее в лучшем свете, приукрашивать.
The verb smudge, on the other hand, could be used instead of blur just fine.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

фальсифицировать (общую) картину с целью представить ее в лучшем свете, приукрашивать.

Да, я это и имел в виду.

smudge же в переносном смысле не больно употребляется, ИМХО, и никакого нового оттенка к blur не добавляете.

[made-of-honor.livejournal.com]

А стоит ли добавлять - похоже, blur наиболее распространено и в техническом, и в переносном смысле. На эту "двойную" роль "тянут" ещё лишь три - distort, obscure и make fuzzy.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

T.e. Вы считаете, что fudge в прямом смысле не употребляется?

[made-of-honor.livejournal.com]

В смысле подделки счетов, цифр, документов - всенепременно. А вообще fudge и дериваты могли бы намного расширить "список" товарища, интересующегося сплитовыми биверами. Сам глагол - ещё и распространённый звукокоподобосубститут для fuck.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Это переносный смысл. Прямой - покрывать торт кремом.

[made-of-honor.livejournal.com]

Sorry no such verb - noun only.

[made-of-honor.livejournal.com]

Вы же знаете, как я Вас уважаю. И синие те давние чернила воспринял как вполне заслуженную затрещину.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Последняя страница детектива была написана на китайском языке. Какие чернила???

А насчте существительного - ну да, в современном языке считается неграмотно говорить "fudged cake". Хотя все равно говорят... Суть в том, что все равно буквальный смысл "to fudge the data" это замазывать ошибки, как огрехи на торте замазывают шоколандым кремом...

[made-of-honor.livejournal.com]

Когда-то вы мне справедливо указали на то, что если я всю жизнь писал зелёными чернилами, это не значит, что синих не существует.
Оттуда и ник мой.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Знаете, совершенно не помню. Ни по какому поводу, ни зачем я это говорил... склероз...

[made-of-honor.livejournal.com]

:-)ОК