Что в имени тебе моем...

[olga6913.livejournal.com]

Fraccois Pyrad
Господа, подскажите, как читается имя этого "известного французского путешественника", на которого Гугль выдает меньше 10 ссылок. Нужна транслитерация на русский и только.

Спасибо!

Comments

[18-vesna.livejournal.com]

вообще-то Фракуа (ударение на последний слог, естесно), но не кажется ли Вам, что пишется это Francois и читается как Франсуа?.. Просто не знакома с этим именем, поэтому точно не знаю

[olga6913.livejournal.com]

Мне кажется, что в оригинале ошибка (очень вероятно). Но правильный вариант для меня - загадка. Я совсем не дружу с французским.

[18-vesna.livejournal.com]

Ну если есть вероятность ошибки в оригинале, то точно Francois. Причем, должна быть не просто буква с, а с запятой внизу. Тогда читается Франсуа. Классическое французское имя.

[pokrov.livejournal.com]

гугль неправильный? :)
François Pyrard - Франсуа Пирар
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_Pyrard

[olga6913.livejournal.com]

Гугль - правильный. В оригинале - ошибка в написании. Я подозревала, но я совсем не сильна во французском, чтобы понять, какая.

Спасибо.