en-ru

[bely-krolik.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, разобраться, что означает toast в данном контесте: "Only a few months ago you were to toast of the Region having been instrumental in winning the new contract in South Riding College."

Заранее спасибо.

Upd: Может так "Всего несколько месяцев назад Вы праздновали победу, сумев заключить контракт с *** колледжем"?

Comments

[gaart.livejournal.com]

"Выпить за"?

[bely-krolik.livejournal.com]

это первое, о чем я подумала, но со всем контекстом связать в удобоваримое предложение не получается

[makfrei.livejournal.com]

есть мнение, что должно быть написано "the toast of the Region" - это означает что весть регион пьет за [твое] здоровье.

У меня так получилось:

Лишь несколько месяцев назад весь Регион пил за твоё здоровье, ибо ты деятельно поспособствовал выигрышу (получению) нового контракта в Колледже Южного Райдинга.

[bely-krolik.livejournal.com]

спасибо, сейчас еще помедитирую и выберу:)

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

гугль находить и «to toast of the» (town) c тем же смыслом в кач-ве устойчивого выражения
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=%22to+toast+of+the%22&btnG=Search

[makfrei.livejournal.com]

не убедили! по этой ссылке "to" является частью "from...to", например "From Bane to Toast of the Nation", а безотносительно какого-то предшествующего состояния и изменений по отношению к нему все-таки "the" - я думаю, в корневом посте ошибочно стоит "to"

[bely-krolik.livejournal.com]

хотя to еще может относиться к модальности "were to"

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

навскидку — 9-ый линк

«And with his heroic efforts, he becomes to toast of the town and everyone loves him, freakishly enormous ears or not!» Часть чего тут to? :)

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

линк 10 - ditto:
«A French farm cat (voice of Judy Garland) runs away to Paris where she becomes to toast of the town, and inspiration to the great artists...»

[makfrei.livejournal.com]

а может, Вы и правы...я уже не уверен

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

звучит коряво до жути, и здорово смахивает на первый взгляд на очепятку - но факт фактом - в гугле есть %)

[makfrei.livejournal.com]

а может, это в гугле опечатки?..