нотариальный перевод с арабского

[zerokol.livejournal.com]

есть тут у меня такая проблема, уродцы из ПВО (паспортного стола) сказали сделать нотариально заверенный перевод всех штампов и виз в паспорте жены. Паспорт российский, печати арабские из разных стран. Я сам могу перевести, но кто это заверит? Походил по нескольким фирмам, но почему то арабских переводчиков ни у кого нет. Может ли кто чего посоветовать,может можно самому перевести, что бы кто то проверил и затем заверил?
Сорри если офтоп.

Comments

[frr.livejournal.com]

а сабж в поисковик не пробовали забить?
http://go.mail.ru/search?lfilter=y&q=%ED%EE%F2%E0%F0%E8%E0%EB%FC%ED%FB%E9+%EF%E5%F0%E5%E2%EE%E4+%F1+%E0%F0%E0%E1%F1%EA%EE%E3%EE

[zerokol.livejournal.com]

да сорри, я просто "нотариальный перевод" искал.

[frr.livejournal.com]

та, ради Бога, вэлкам

[keytee.livejournal.com]

Нотариально заверенный перевод подшивают к документу или его копии, тоже нотариально заверенной (т.е. с подтверждением, что это действительно копия именно того документа, а не вы сами нарисовали). Копии паспорта нотариально НЕ ЗАВЕРЯЮТ, с визами то же самое (во всяком случае, нам это не удалось у росс. нотариуса).
Можно, конечно, просто снять копию и подшить перевод к ней. Тогда формально это будет перевод не виз в паспорте, а вот этой вот бумажки, к ним никак не относящейся. Может быть, для паспортного стола и прокатит. Позвоните в пару нотариальных контор, вдруг где-то пойдут навстречу.

С переводчиками, думаю, проще. Ищите в поисковиках, попробуйте обратиться на соотв. кафедры вузов. Для заверения достаточно выпускника с соотв. дипломом.

[sheb.livejournal.com]

+1

находите такого выпускника, идете с ним, его дипломом и паспортом и готовым переводом к любому нотариусу.

[polarbrain.livejournal.com]

слышал, что штампы выводятся "Линором" и подобными средствами. =)
может, это проще будет.

[zerokol.livejournal.com]

наверное было бы правильно так сделать в самом начале, но они уже видели паспорт.