Eng --> Rus

[ur-destiny.livejournal.com]

Помогите с _красивым_ переводом :-) пожалуйста

Стеклодув: "it's like ladling matter out of a volcano and watching the growing lava turn to ice. Knowing the exact moment at which to capture a shift of light or expression and wrench the secret from the glass is what it's all about" 

Спасибо

Comments

может быть, что-то в этом роде?

[r-u-t-h.livejournal.com]

будто бы черпать кипящую породу из вулкана и смотреть, как остывает поток лавы, превращаясь в лед. отличить тот верный момент, когда пора подхватить это движение света или чувства, и извлечь из стекла его тайну. вот что это такое.

Re: может быть, что-то в этом роде?

[ur-destiny.livejournal.com]

спасибо большое :)