En-Ru

[bisarre.livejournal.com]

Коллеги!!!Help!!!
Как вы переводите customer-experience – и create experiences, create meaningful customer experiences?
Спасибо большое заранее !!!!

Comments

[bisarre.livejournal.com]

ну во например в цитате - "Certainly, it can be tempting to ignore the nuts and bolts in the rush to create experiences" или Do you have to master the basics before you create meaningful customer experiences?

[no-joke.livejournal.com]

Опыт общения с клентами. Meaningful - значимый, весомый, валидный. Create experience - я бы перевела "наладить связи с клиентами", "наладить потребительскую сеть" и т.д. Смысл, я думаю, ясен.

[iler.livejournal.com]

No, no. Customer experience - это то как пользователь/покупатель/заказчик
ощушает/видит/воспринимает сервис/продукт.

[oryx_and_crake]

Где вы такую траву берете?

[no-joke.livejournal.com]

Из головы. Я билингв... Наученный, правда, но америкосы уже не отличают от своего и очень из-за этого нервничают. Правда иногда тоже могу пургу мести :-)))). Никто не застрахован :-)))