ned-ru

[owlga.livejournal.com]

Коллеги,

может, кто подскажет, что имел в виду автор (см. выделенное слово):

Aldaar, tegenover de ingang van de Mariakapel, bevond zich een overdekte wandelgalerij, met kruisstaatsies en achter glas ingelijste lithoos of pentekeningen van Jan Toroop...


Все переводить не надо, меня интересует только выделенное слово.

Заранее очень благодарна.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Это не могут быть stations of the cross - остановки Христа на пути к Голгофе?

[owlga.livejournal.com]

По контексту не похоже... тут перечисляются литографии и карандашные рисунки Тооропа, и эти самые загадочные kruisstaatsies (орфография авторская). kruis - крест.

[loafer.livejournal.com]

просто идея: может быть, это какое-то скульптурное выпуклое изображение на плоскости, рельеф, как, например, чеканка на монете, с каким-нибудь рисунком

[owlga.livejournal.com]

очень может быть. А может, это просто распятие? твои коллеги не секут, нет?

[loafer.livejournal.com]

никто не знает, все в общем-то уверены, что второе слово даже не существует.
Однако, само слово kruis означает рельефное изображение на оборотной стороне монеты, второе слово staatsie имеет одно из значений - официальный портрет. Поэтому, может, ты и права, это - рельефное изображение распятия, или просто креста.

[owlga.livejournal.com]

этого слова не существует точно, его нет даже в groene boekje.
Кстати, у слова kruis есть еще другое значение - чисто ревисткое, ну ты понял )

Спасибо тебе огромное, ты меня очень выручил!

[loafer.livejournal.com]

я имел в виду не целое слово, оно иногда используется как два раздельных, так самое удивительное, что люди никогда не видели второе - staatsie.
А насчёт ревисткого значения, оно ревисткое только в мультитране, да и то благодаря некой сове:)
На самом деле это значение очень распространено среди подростков, музыкантов и.т.д., скорее всего в детском саду учат:)

а спасибо - не за что, всё ж на уровне идей

[owlga.livejournal.com]

неправда, не только в мультитране, сова ж его не на улице нашла :)

а staatsie - это ж аффтарская орфрграфия, скорее всего это staatie или нечто в этом роде.

Скажи, а что у тебя было сегодня на обед? )

[loafer.livejournal.com]

Не совсем авторская орфография, это слово есть в http://www.vandale.nl/
staatsie = plechtigheid = торжественность; величие; церемония
так что, это может быть не крест, а сама сцена распятия

обед у меня прошёл на почте в деловой, но дружественной обстановке:) Кстати, всё в порядке, обещали доставить за 1, максимум 2 дня, вроде бы даже priority. Успеет?

[owlga.livejournal.com]

конгениально! спасибо огромное! должно успеть до субботы...

ну тогда жду описания ужина.

Что касается выражения, то, похоже, это барельевы сцен распятий. Надо выяснить, занимался ли Тоороп барельефами )

[loafer.livejournal.com]

думаю, предложение построено так, что из него совсем не следует, что между барельефами и Jan Toroop'ом есть какая-то связь. Скорее всего, барельефы - стандартное украшение, а литографии под стеклом - более поздний креатиф какого-то декоратора - поклонника Jan Toroop'а:)

[owlga.livejournal.com]

нет, там же ясно сказано - Тооропа, вуаля:

Там же, напротив входа в часовню Девы Марии, располагалась крытая галерея, с kruisstaatsies/распятиями? и застекленными не то литографиями, не то карандашными рисунками Яна Тооропа, который до своего обращения в католицизм выдавал на гора великолепные человеческие произведения искусства, но потом, согласно сколь злой, столь и меткой критике, сделался «художником-призраком».

[loafer.livejournal.com]

Убедила! сдаюсь:)

Тем более он действительно делал что-то подобное: In 1902-1903 besteedde Toorop veel tijd aan zijn kunstwerken in de nieuwe Koopmansbeurs van Amsterdam, het Gesamtkunstwerk ontworpen door H.P. Berlage (tegenwoordig de "Beurs van Berlage"). In de hoofdingang van de Beurs ontwierp Toorop de drie tegeltableaus "Verleden, Heden en Toekomst". Ook in de Graanbeurszaal en Effectenbeurszaal maakte hij tegeltableaus. (http://nl.wikipedia.org/wiki/Jan_Toorop)

[owlga.livejournal.com]

Лоф, я тебе безгранична благодарна!

Возьми с полки пирожок )