Англо-русское, околокомпьютерное
Oct. 4th, 2006 05:31 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
yrusik.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateХакер пытается взломать защиту компьютера и получить доступ к некой секретной информации, которая, по его сведениям, должна храниться на диске. И вот какое сообщение в конце концов появляется на экране компьютера:
This material will appear only on your screen if searched for. It will be stored with service level designators priority code a(advance) category c (standing item). It cannot be destroyed or altered. We will begin transmission upon receipt of six-letter security code. Enter six-letter security code here.
Смысл выделенного предложения от меня ускользает. Помогите разобраться, пожалуйста.
This material will appear only on your screen if searched for. It will be stored with service level designators priority code a(advance) category c (standing item). It cannot be destroyed or altered. We will begin transmission upon receipt of six-letter security code. Enter six-letter security code here.
Смысл выделенного предложения от меня ускользает. Помогите разобраться, пожалуйста.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-10-04 02:33 pm (UTC)Любому запрашиваемому документу при таких транзакциях присваивается комбинация сигнальных кодов и меток для учета и регистрации его на всем пути следования от дата-центра до получателя. Перед прочтением сжечь и все такое :)
no subject
Date: 2006-10-04 02:54 pm (UTC)Это ужасно. Тому, кто такое придумывает, следовало бы дать йаду.
no subject
Date: 2006-10-04 02:56 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-04 03:00 pm (UTC)