Узб-рус: рамазанное

[homa.livejournal.com]

Рамазан. Дети ходят, колядуют:

Assalomu aleykum, bizlar keldik.
Ramazon ayt olib keldimiz uyingga.
Uchog'da po'l, karvonda po'l,
Chaqirib qoling yuz so'm po'l.

Yuz so'm po'li bog'ida,
Bog'ida anori bor,
Anorining ichida,
Chaqqa chiqish po'lim bor.

Olib chiqing, olib chiqing...

Записывал со слуха, в основном это только догадки. Может, кто-нибудь знает настоящий и полный вариант?

Comments

[sni-ffy2.livejournal.com]

а расскажите, как вы успели со слуха записать такой объем?
они много раз пели или очень медленно?

[homa.livejournal.com]

Пели они много раз, но текст мне уже потом по памяти под диктовку воспроизводил племянник. Он на слух помнит, но языком не владеет, и я в меру своего скромного знания узбекского языка попытался примерно восстановить текст.

[asder-k.livejournal.com]

рамазан - колядки - как - то не сочетаеццо

[homa.livejournal.com]

Я условно. Они тоже ходили толпой по дворам и деньги просили. Типичные колядки.

[asder-k.livejournal.com]

или молодежная оргпреступность :-))))

[pritula.livejournal.com]

они с оружием ходили?

[homa.livejournal.com]

Как всегда масса дешевого юмора и ничего по существу...

Вы впервые слышите о детях, которые поют песни и ходят по дворам, выпрашивая мелкие подарки? Потрясающее невежество.

[olgerdovich.livejournal.com]

это как-нибудь перекликается с этим?
http://community.livejournal.com/ru_translate/7498011.html

[homa.livejournal.com]

Ну разумеется, перекликается. Но меня интересует эта конкретная колядка. Почему-то услышал впервые, хотя живу в Узбекистане всю жизнь. Возможно, кто-то решил возрождать старые традиции. А может, просто не случалось именно в этот день особо прислушиваться, что дети кричат.