rus-fr

[ladyspencer.livejournal.com]

narod, posmotrite stilistiku pozhalusta i terminologiu toje esli mojno
Spasibo bolshoe!!!

J’ai plus de 5 ans d’expérience dans les system informatiques et comptabilité. J’ai plus de 3 ans d’expérience avec les system gestion financiers comme SAP, People Soft et Oracle. J’ai travaillé 2 ans avec Oracle 11i e-business suite, et j’ai bonne connaissance de les modules financiers (GL, AP, AR) et connaissance globales des modules finances. J’ai travaillé au sein du département de finance et j’ai bonne connaissance des normes US GAAP, Commerce code de Luxembourg, UK GAAP aussi. J’ai participé dans les différentes phases de mise en oeuvre d’oracle, module GL, quand ma société a fait un projet de restructuration. J'ai participé aux phases d’analyses fonctionnelles pour la mise en œuvre des nouveaux composants du module. J’ai participé à toutes les phrases de projet. J’ai réalisé le paramétrage de spécifiques et j’ai écrit la documentation technique pour les entités comptables. J’ai été en charge de l’exécution des tâches de paramétrage. J’ai été en charge de la migration des données comptables et de tests des ces données.

Les tâches principales:
1) Développement et conversion de processus de gestion avancés et alignement des stratégies informatiques
2) Gestion des programmes pour les projets complexes liés aux applications Oracle
3) Expérience en matière de gestion de programmes et de projets
4) Évaluation analytique et conversion des stratégies informatiques
5) Analyser et formaliser les besoins des utilisateurs


Compétences :
Connaissances informatiques
Connaissance d'un progiciel de comptabilité de type ERP : Oracle, SAP, SunSystems
Compétences personnelles :
un fort esprit d’équipe
adaptabilité
bonne capacité d’écoute et de synthèse
Polyvalence
esprit d'analyse
Bon relationnel
Réactivité
Capacité à travailler en équipes multiculturelles

Comments

[congelee.livejournal.com]

Не касаясь вашей финансовой терминологии - только по орфографии и грамматике:

les systèmES informatiques et comptabilité.

les systèmES gestion

J’ai travaillé PENDANT 2 ans

j’ai bonne connaissance DES modules

connaissance globale des modules finances.

J’ai travaillé AU département de financeS

J’ai participé AUX différentes phases de mise en oeuvre

J’ai participé à toutes les PHASES (не phrases!!!) dU projet.

J’ai été en charge de la migration (это что? тут нет опечатки?) des données comptables et de tests dE ces données.

5) Analyser et formaliser les besoins des utilisateurs
- Может быть, лучше и тут поставить тогда существительные, как в предыдущих фразах? Analyse et formalisation des besoins...

Capacité DE travailler en équipe

[ladyspencer.livejournal.com]

"J’ai été en charge de la migration des données comptables et de tests dE ces données. " - imeetysa vvidu chto ya byla otvetstvenna za migratsiu finansovyh dannyh i testirovaniya etyh dannyh posle migratsii

[congelee.livejournal.com]

Мне и по-русски непонятна "миграция данных" - извините. :)

[gralik.livejournal.com]

Да, конечно, те небольшие ошибочки о которых вам сообщили надо будет исправить, но вы знаете, как-то всё сухо звучит ( это у вас в lettre de motivation?), как будто на барабане стучите. Подумайте как-то смягчить текст, французский у вас нормальный, уверен у вас получится.

[ladyspencer.livejournal.com]

vy znaete u menya franstuskii razgovornyi a tut sela pisat resume togo chto umeu delat' okazalos zhutko slozhno, da eshe i poka terminy naryla prosto uzhas, oshibki obyazatelno ispravlu, spasibo bolshnoe rebyata. okazyvaetsya prosto boltat o zhizni eto odno a vot po rabote govorit ili pisat ogogo kakoi uroven yazyka nuzhen, yavno ne takoi kak u menya