(no subject)
Oct. 8th, 2006 03:08 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
synthesizer.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateУважаемые! Как правильно перевести на русский фамилию DULLAGHAN ? М.б. ДАЛЛАГАН?
Заранее благодарен.
Заранее благодарен.
synthesizer.livejournal.com posting in ru_translate
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-10-08 06:28 pm (UTC)Вот, например : Фикшн-роман Брайана Даллагана (Brian Dullaghan) повествует об одном ирландском юноше, который эмигрировал в США и там попал в среду уголовников (http://www.interfax-religion.ru/?act=radio&div=89). Первый слог короткий, и звук средний между а и э. Но по-русски все же будет привычнее написать через а.
no subject
Date: 2006-10-08 08:26 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-08 08:49 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-09 02:46 pm (UTC)