Eng-ru

[masska.livejournal.com]

Как переводится выделенное сочетание в данном контексте - the business of back testing on daily data is dangerous enough? И что в этой фразе - But at least one can garner about 2,200 bars - означает bar? Слитки?

Comments

[captainl.livejournal.com]

Маловат контекст. Не зная, из какой области текст, трудно сказать, почему ежедневная сверка прогнозов с фактическим данными (наиболее вероятный перевод) может быть опасной.
Погуглите "back testing is a" и выберите то значение, которое больше подходит.