имя или статус?

[unibaken.livejournal.com]

Сейди... или Шейди.. поёт в "Смешной девчонке" Фанни (Барбара Стрейзанд), имеется в виду замужняя женщина. Так она и поёт - "married lady - it's me!"
В начале фильма еврейские мамаши обсуждают чью-то дочь, что она мол теперь замужняя, это самое слово. Это что, еврейское слово? (Дурацкий вопрос, конечно:) Или её так зовут? Что может значить это слово?
UPD Это имя. Цитатка: So you're Mrs. Strakosh's married daughter, Sadie.
А почему к этой самой Сейди в песне обращается героиня - загадка.
2-апд: "Шидух" (שידך) -- сватовство. Говорят не столько о замужней женщине, сколько о просватаной, помолвленой  (верю на слово).
Спасибо,  moya_lepta
Юмор, видимо, в том, что слово созвучно с уменьшительным от "Сара" - Шэди.

Comments

[aveleen.livejournal.com]

Не поняла, кто кого поет? Шейди поет Фанни или Фанни поет Шейди?

[unibaken.livejournal.com]

Фанни поёт: Sadie-Sadie married lady - it's me
Это имя. А почему Фанни её упоминает - загадка.

[christie411.livejournal.com]

Sadie - конечно имя. а упоминает она ее в песне просто потому что ей только что Ник сделал предложение, и она счастлива от мысли, что выйдет замуж, а тк для нее как бы примером ставили Sadie (тк она уже замужем. может в еврейских семьях это считается важным, не знаю), то вот она и радуется, и поэтому поет. мне кажется так:)

[unibaken.livejournal.com]

Вот, мне объяснили - "Шидух" (שידך) -- сватовство. Говорят не столько о замужней женщине, сколько о просватаной, помолвленой (верю на слово). Юмор, видимо, в том, что слово созвучно с уменьшительным от "Сара" - Шэди.

[christie411.livejournal.com]

здорово, спасибо. на самом деле очень интересный вопрос был:)

[shupa.livejournal.com]

может, это поможет?

http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/f/funny-girl-script-transcript-streisand.html

You just gamble?

Yes. Like you did tonight.

You married?

No, Mrs. Strakosh, I'm not married.

So you're Mrs. Strakosh's
married daughter, Sadie.

[unibaken.livejournal.com]

Спасибо. Имя, значит.

[sorcino.livejournal.com]

Это просто для рифмы, вроде "Маша с Уралмаша". По-моему, уменьшительное от Сары, хотя могу и ошибаться.