судебное

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Протокольное клише, произносится вскоре после "суд идет": draw near and ye shall be heard
Есть какой-нибудь стандартный вариант перевода? Я раньше, признаться, не сталкивалась, не хочется плодить варианты.

Comments

[homa.livejournal.com]

Полностью эта формула, видимо, звучит так: If you have [All who have] cause to plea, draw near, give attention and you [ye] shall be heard. Красивого варианта перевода не встречал.