managing editor

[pulp-lover.livejournal.com]

Друзья, а не подскажете, managing editor — это по-русски кто?

Comments

[jimmyvalentine.livejournal.com]

Должно быть, главный редактор.

[sergeykharitich.livejournal.com]

+1

[pulp-lover.livejournal.com]

Не, тот editor-in-chief... :)

[jimmyvalentine.livejournal.com]

По-моему, одно и то же. Или в одном документе упоминаются обе эти должности?

[pulp-lover.livejournal.com]

Гм, нет... Это не документ, просто встретилось в тексте имя и должность. Просто мне кажется, editor-in-chief — он всегдя editor-in-chief.

[jimmyvalentine.livejournal.com]

Тогда пусть будет "руководящий редактор". Разница минимимальная, как и в оригинале ))

[pulp-lover.livejournal.com]

Ок, спасибо. :))

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо!

[mamba-hujamba.livejournal.com]

так называли меня, когда я была выпускающим редактором))

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо! :)

[maverick-pf.livejournal.com]

смотря где. в зависимости от издания, как я понимаю, номенклатура должностей различается.

наиболее безопасный вариант, видимо, заместитель главного редактора. обычно над человеком на такой должности есть один, реже несколько, editors. при этом ни этот, ни выше уже ничего редактируют. поэтому варианты типа шеф-редактор, по-моему, не подходят.

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо!

[freetrinity.livejournal.com]

ответственный редактор?

[pulp-lover.livejournal.com]

Да, я уж думала об этом... Может быть, и так. :)