Eng- Rus

[norkk.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести 'secure surf storage'

Comments

[dvv.livejournal.com]

Занять хранилище прибоя!

[psa-98.livejournal.com]

судя по гуглю это выражение встречается только в описании двух болгарских отелей. Узнать что имелось в виду можно только позвонив или написать туда, скорей всего в болгарско-английском словаре у соответвующего переводчика опечатка. Выкидывайте смело. Моя версия - safe, но лучше выкинуть.

[norkk.livejournal.com]

Спасибо, скорее всего выкину

[noxa.livejournal.com]

Может быть, подразумевалось какое-то безопасное (надёжное, охраняемое, etc.) хранение принадлежностей для серфинга (или самих досок)?

Но это я так... дедукцией. Т.е. стопроцентной гарантии дать не могу.

[norkk.livejournal.com]

Вот...я думала в этом духе, потому что здесь много про сёрфинг, но все-таки - странно

[enigmata.livejournal.com]

Согласен с noxa.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=com.microsoft%3Aen-US&q=%22secure+surfboard+storage%22&btnG=Search

[norkk.livejournal.com]

О! Значит, будет "хранилище принадлежностей для серфинга" - и пусть будущие клиенты радуются, что даже их доски будут в полной безопасности!)))

[psa-98.livejournal.com]

вы знаете, у меня тоже была такая версия сначала. Потом я подумал, и решил что Болгария не совсем то место, где можно заниматься настоящим серфингом, несколько не те волны большинство дней в году... Разве что виндсерфинг.

[iler.livejournal.com]

Во-во. Вот эти самые 364 дней в году, когда принадлежности лежат без дела, их наверное важно надежно запереть. Чтобы не увели до следующей волны.

[lizkabg.livejournal.com]

Если это в Болгарии, это такое помещение (гардероб по болгарски называется) для спортивных принадлежностей, откуда их не сопрут (это вообще-то неизвестно:)), можно по несколько месяцев оставлять на хранение, а можно и на час, а можно и брать напрокат - лыжи, доски, лодки и т.п. Когда в рекламе отеля написано, что есть условия для "сърф", обычно имеют ввиду виндсерфинг.

[norkk.livejournal.com]

Спасибо! А в Болгарии правда так хорошо, как рассказывают? :)

[lizkabg.livejournal.com]

Не за что! У нас красиво, природа очень разнообразная, есть райские местечки, см. например http://lizkabg.livejournal.com/4089.html#cutid1 но, к сожалению, с приходом демократии слишком быстро начал развиваться туризм. В результате застраивают чудные пляжи уродливыми отелями, пользуясь старой системой водоснабжения и канализации, да и старыми привычками в отношении обслуживания. Надеюсь все-таки на лучшее, до Кипра нам еще далеко, но потенциал есть.

[kulukmak.livejournal.com]

при чем тут болгары: это сейф для калифорнийских досочников...