(no subject)

[noxa.livejournal.com]

Как в России называют health food and vitamin stores?
Если таковых нет, то как перевести, чтобы русскоязычный читатель понял, об чём речь?

________________________________________
И да пребудет с нами переводческая сила!

Comments

[avoider.livejournal.com]

магазин здорового питания?

Спасибо!

[noxa.livejournal.com]

Хм... А витаминчики в русском названии никак не упоминаются, это точно?

[b1ack-eyed.livejournal.com]

экомаркет?

[noxa.livejournal.com]

Ой... Что-то я пока сомневаюсь, что таковые имеются или что читателям будет понятно, о чём речь...

Но всё равно спасибо за идею!

[freetrinity.livejournal.com]

магазин натуральных продуктов

[noxa.livejournal.com]

Спасибо!

[nika-shantal.livejournal.com]

био-магазины, био-маркеты

[noxa.livejournal.com]

Мне кажется, что для русскоязычного уха, т.е. мозга, это скорее нечто связанное с животными (магазины для животных). Но всё равно спасибо!

[nika-shantal.livejournal.com]

что правда, то правда)) весьма с вами согласна )))) но таковые имеются и все плодятся и размножаются по матушке России))) глядишь, русскоязычное ухо скора адаптируется, как привыкло к вывескам ФУД-маркет)))

[noxa.livejournal.com]

Ну, если есть прецеденты, то я сдаюсь! :)