(no subject)

[norkk.livejournal.com]

Всё-таки, как правильно перевести 'composite worktop'? 
А то я перевожу, как дурак: 'удобный рабочий стол', потому что не представляю, что такое 'совмещенный рабочий стол' =)

Comments

[nine_k]

Из композитных материалов?
Совмещающий области для разных видов деятельности? (типа, сразу подставка под мышку, полка для бумаг, etc)

Нет ли картинки в сети?

[nine_k]

Google настаивает на картинках кухонных столов -- видимо, всё же композитный материал.

[norkk.livejournal.com]

Спасибо!

голые кондукторы всё бегали и бегали

[dvv.livejournal.com]

Есть ещё такие "композитные материалы".

Re: голые кондукторы всё бегали и бегали

[norkk.livejournal.com]

=)
я знаю, что есть
только не понимаю, что в них особенного, чтобы упоминать это в рекламе

Re: голые кондукторы всё бегали и бегали

[iler.livejournal.com]

"composite stone" -
- искусственный камень, искусственный мрамор.
красивей чем настояший.
а уж цвета, каких в природе не видано. закачаешься.
мечта домохозяйки.

Re: голые кондукторы всё бегали и бегали

[norkk.livejournal.com]

Спасибо! буду знать

Re: голые кондукторы всё бегали и бегали

[dvv.livejournal.com]

Особенного в них то, что физические, химические и потребительские качества покрытий из композитных материалов отличаются от деревянных, стеклянных, оловянных, пластиковых, алюминиевых и прочих покрытий.

Re: голые кондукторы всё бегали и бегали

[norkk.livejournal.com]

Спасибо!

[sheer-torture.livejournal.com]

Согласна по поводу composite. А worktop в данной ситуации - это не "стол", а "столешница". Если речь идет о кухне, ее и по-русски называют "рабочая поверхность"

[norkk.livejournal.com]

Точно-точно. Большое спасибо! 8)