ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ

[noxa.livejournal.com]

с английского на русский.
blood-toning formula
(formula тут имеется в виду "состав лечебного средства", лекарство в общем)

Comments

[homa.livejournal.com]

Это может быть повышение или понижение свертываемости крови. Разжижение или сгущение. По контексту нельзя определить?

[noxa.livejournal.com]

Контекст -- дягиль лекарственный, который служит для улучшения общего здоровья женщины. А я, как назло, не то чтобы очень здоровая женщина, но по жизни с подобной русской лексикой не сталкивалась :(

[clittary-hilton.livejournal.com]

blood-toning это термин из "alternative medicine"...

шарлатанство не всегда определяет свои термины, в данном случае всяким китайским травкам приписываются "blood-toning characteristics," то есть способность лечить the imbalance of blood in the body (что бы это ни значило), cooling (cool!) and providing nourishment to the blood (звучит хорошо) and activating circulation (а без этого никуда)

помню в сказке Гофмана была травка "утешение желудка"... это она и есть !

[noxa.livejournal.com]

Ну... а как в положительном смысле это обозвать? "нормализующая кровь"? Ведь должен же быть какой-то издавна употреблявшийся термин -- о китайской медицине не вчера известно стало :( Вы не знаете?

[clittary-hilton.livejournal.com]

по русски этих терминов не знаю, к сожалению

[freetrinity.livejournal.com]

очищающие кровь? улучшающие состав крови?

[noxa.livejournal.com]

Может, "нормализующие", как вы думаете? Это ближе к английскому смыслу?

[homa.livejournal.com]

В гугле попалось упоминание о blood-toning в сочетании с серотонином. Вроде бы, даже само название серотонина какое-то отношение имеет к этому термину. Я в медицине слаб, но можно копнуть и в эту сторону.

[homa.livejournal.com]

Повышающие тонус крови. Богато и задарма.

[noxa.livejournal.com]

О! Спасибо! Огромное!
А то копать мне уже катастрофически некогда :(

[grey-hound-me.livejournal.com]

Тонус крови -- потрясающий перл. Забираю к себе в коллекцию.

[noxa.livejournal.com]

Всегда рада помочь! ;)