анг-рус

[lynx13.livejournal.com]

Помогите пожалуйста перевести…речь про трубопроводы..особенно не понятно что такое fibre run…и при как лучше выразить in their own right.

These solutions can be deployed either as complimentary backup solutions to an existing fibre run or as solutions in their own right.

Заранее спасибо!

Comments

[xpeh1.livejournal.com]

Если грубо - то так:

Эти решения могут быть внедрены и как дополнительные резервные отрезки для существующих волоконных проводок, и как самостоятельные волоконные проводки.

[lynx13.livejournal.com]

большое спасибо!!!

[lynx13.livejournal.com]

Еще один вопросик к Вам..может быть подскажите…не поняла что-то сколько камер должно быть..и необходимость в чем отпадает соответственно
Спасибо заранее

The potential number of cameras required to effectively monitor a pipeline stretching 100s of kilometers can range into the hyndreds, making manual analysis of each camera image an impractical undertaking.

[(Anonymous)]

подстрочник

Возможное/потенциальное число/количество камер, необходимых для эффективного наблюдения за трубопроводом, тянущимся(?)/длиной на сотни километров, может исчисляться сотнями, что приводит к непрактичности ручного/человеческого/операторского анализа изображения от каждой камеры.