Ru-Eng

[karlosonchik.livejournal.com]

Друзья, помогите с переводом такого вот предложения:

Статья публикуется в рамках конкурсе "Журналист из народа"
Конкурс заключается в том, что издание принимает все статьи непрофессиональных авторов. И лучшие статьи печатаются.

особенно интересует перевод выделенной фразы. Есть такой вариант Journalist de populi
Но вопрос в том, будут ли нейтивспикеры понимать это, не зная латыни.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Это и зная латынь понять будет непросто.

[congelee.livejournal.com]

+ 1 :))

[shupa.livejournal.com]

есть устоявшийся термин citizen journalism

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

А разве Журналист ис народа это устоявшееся выражение?

Мне кажется, более адекватно было бы people's reporter

[shupa.livejournal.com]

Вроде бы речь идет не о русском языке. Как будет там - время покажет, в России это дело новое. Я про английский термин, с которым часто по работе сталкиваюсь.

Если организаторы конкурса хотят изощриться, они могут придумать какой угодно эквивалент. А если они хотят, чтобы их однозначно поняли носители языка - так лучше употребить что-то понятное.

См. напр. http://en.wikipedia.org/wiki/Citizen_journalism

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Вы не поняли. Человек не пишет статью по-английски, он переводит с русского, поэтому узнаваемость термина в английском должна соответствовать узнаваемости в русском.

Кстати, если Вы прочитали ссылку на Вики, то, наверное, поняли, что в ней речь идет не совсем о том, что в русском оригинале обозначено словами "журналист из народа".

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

впрочем, people's reporter тоже не совсем о том. Там скореее речь идет про amateur journalists.

[congelee.livejournal.com]

Да господи - non-professional вполне сойдет.

[karlosonchik.livejournal.com]

Amateur journalist, думаю самое то!
Спасибо!