Англо-русские заморочки

[noxa.livejournal.com]

UPD: Вопрос снят. Всем спасибо за помощь!

Правильно ли я перевела:
[smth] rich in the omega-3 fat alpha-linoleic acid.
[фигня такая] богатая альфа-линолиновой жирной кислотой омега-3.

Ужасы какие...

Comments

[homa.livejournal.com]

Во всяком случае, так пишут (http://www.forum.ee/lofiversion/index.php/t6024.html).

Хотя, эту дурацкую омегу лучше бы, конечно, написать по-человечески — ω.

[noxa.livejournal.com]

На форумах чо тока не пишут... Если ссылаться на мою орфографию, например... Хотя, конечно, уже как-то спокойнее стало :)

[homa.livejournal.com]

Кстати о птичках. Надо бы по контексту уточнить, кто чем богат — кислота богата омегой, или такая фигня богата омегосодержащей кислотой.

[noxa.livejournal.com]

фигня, фигня богата. Уж это я понимаю :)
Спасибо за помощь!

[neutrino-x.livejournal.com]

ээ, вобще то омега-3 это рыбий жир.

[homa.livejournal.com]

Мало ли, что в чем содержится. Эта самая омега и в арахисе есть, если не врут. Будем считать арахис морепродуктом? Козьи наки, хех.

[neutrino-x.livejournal.com]

тоже правда :)

[grey-hound-me.livejournal.com]

Омега-3 -- это не рыбий жир, а полиненасыщенные жирные кислоты. Речь идет о не синтезируемых в организме человека кислотах, к которым относятся эйкозапентаеновая, альфа-линоленовая и докозагексаеновая жирные кислоты. При переводе на русский замена греческой омегой не используется.

[noxa.livejournal.com]

Спасибо за пояснения.

[non-obstante.livejournal.com]

только не "богатая", а "содержит много", там же предлог

[noxa.livejournal.com]

Мне кажется, что по-русски "содержит много" и есть "богатая" этими самыми жирами. Синонимы, так сказать.

[non-obstante.livejournal.com]

ну да, это я написал, чтобы неискушенный читатель случайно не прочел "богатая" как "насыщенная (saturated)"- нюанс восприятия )

а вообще, если что по медицине, особенно клиническим исследованиям, всегда рад помочь

[noxa.livejournal.com]

Спасибо, доктор! :)