Медики, спасите больную на голову!

[noxa.livejournal.com]

Как перевести (речь идёт о холестерине низкой плотности) the artery-clogging kind?

Ужас какой...

Comments

[ded-must-die.livejournal.com]

затыкающий артерии вид

[noxa.livejournal.com]

Спасибо. А это прямо такой медицинский термин?

[andrei-medved.livejournal.com]

дословно "перекрывающий артирии", но есть термин "холестириновые бляшки"

[noxa.livejournal.com]

Но как мне для статьи перевести? "образующий бляшки в артериях", "перекрывающий артерии" или что? Я нифига в этом холестерине не понимаю :(

[andrei-medved.livejournal.com]

Попробуйте так: "Холестерин приводит к образованию бляшек в сосудах, что приводит к их закупорке":)

[noxa.livejournal.com]

нельзя. Это краткое пояснение :
LDL cholestrol (the artery-clogging kind)

[andrei-medved.livejournal.com]

...(приводящий к закупорке сосудов)

[noxa.livejournal.com]

О, спасибо!

[doctor-marcus.livejournal.com]

"затыкающий" = облитерирующий

[noxa.livejournal.com]

ух ты... :)
Спасибо!