(no subject)

[noxa.livejournal.com]

UPD: Вопрос решён. Большое всем спасибо!

А вот как бы вы перевели с английского на русский фразу (не понимаю выделенного жирным):
Although more research, including randomized, controlled clinical trails, is called for, the AHA recommends comsuming foods [blah-blah-blah].

Ужас какой...

Comments

[homa.livejournal.com]

Мож я чего-то не понимаю, но я не понимаю, что здесь непонятно ;)

АХА рекомендует [хавать овсянку], хотя и требуются дополнительные изыскания, в том числе и результаты рандомизированных клинических опытов. Ну, это вчерне.

[noxa.livejournal.com]

Ой да, как всё просто, когда объяснят!!! :)
А что такое controlled clinical trails? Я не могу пропустить кусок :(

[homa.livejournal.com]

Говорю же, я не в теме :) Морфологически фраза понятна, а лексику, к сожалению, не знаю. Понял так, что controlled clinical trails — это нечто вроде клинические данные, полученные под контролем [исследователя]. В смысле, по наводке исследователя лечащий врач что-то назначает пациентам, а исследователь пользуется полученными данными. Где-то так, могу ошибаться.

[dgri.livejournal.com]

Не trails, а trials.
http://www.cochrane.ru/cochrane/sis_vlas.htm

[noxa.livejournal.com]

О, спасибо. В тексте ошибка :(

[maryxmas.livejournal.com]

ничего ужасного. решается с помощью мультитрана, гугла и правильного написания в две итерации.

clinical trial | в начало
мед. клиническое испытание; клиническое исследование; клиническая проверка; клиническое обследование
это рандомизированные контролируемые клинические исследования препарата.
call for -- требоваться.

[noxa.livejournal.com]

Спасибо!
Вот что значит запарка :(

Re: Reply to your comment...

[maryxmas.livejournal.com]

:) та не за что.

[non-obstante.livejournal.com]

ну да, контролируемые клинические исследования - есть неплозой словарик по этому поводу ))
на всякий случай, вот полезный словарик
http://www.innopharm.ru/rus/dict/dict_a.htm

[noxa.livejournal.com]

О! Большое спасибо!!! [утаскивает в кладовочку]