С русского на китайский

[c1c7c1c7.livejournal.com]

Есть ли знатоки китайского? Как по-китайски будет "тухлое яйцо"? Если это написать русскими буквами? Например, "хун дан" - годится, или это не то?

Comments

[homa.livejournal.com]

Яйцо по-китайски действительно будет 蛋 (dan (дань), нисходящий тон). Но 浑蛋 (hundan (хуньдань), первый слог в восходящем тоне, второй в нисходящем) означает дурак, болван :) Русско-китайского словаря под рукой нет, так что насчет тухлятинки ничем помочь не могу ;)

[vesnywka-ya.livejournal.com]

В словаре единственный вариант на "тухлый" - это chou 4м тоном.

[c1c7c1c7.livejournal.com]

Спасибо. А как это, если русскими буквами написать? "Чоу"?

[vesnywka-ya.livejournal.com]

Да. Но тоже есть тонкость. Если в прямом значении, то "чоу дэ дань", а если как ругательство, то просто "чоу дань"

[c1c7c1c7.livejournal.com]

Большое спасибо!

[c1c7c1c7.livejournal.com]

Спасибо!

[fracorvus.livejournal.com]

Dan - передаётся "данЬ". Правило: ng - н, n - нь (на конце слога).

[fracorvus.livejournal.com]

腐 [fu3] /decay/rotten/
槁 [gao3] /dry/rotten (as wood)/
烂 [lan4] /overcooked/rotten/soft/
朽 [xiu3] /rotten/

Если вы знаете английский: http://www.tigernt.com/cedict.shtml

[c1c7c1c7.livejournal.com]

Спасибо! А русскими буквами это как?
- Фу?
- Гао?
- Лань?

[homa.livejournal.com]

Да. Фу, гао, лань, сю. Это так называемая транскрипция Палладия, общепринятая кириллическая транскрипция. Принято считать, что она достаточно хорошо передает китайские звуки. Наиболее распространенная латинская транскрипция (использованная в предыдущем комменте) называется пиньинь (pinyin).

[bryska.livejournal.com]

Если имеется в виду блюдо, то это пидань.皮蛋.

[homa.livejournal.com]

Мой словарь дает хитрый перевод пиданя — яйца, консервированные в извести. Они что, это едят? ;)

[kostoglot.livejournal.com]

да, это те самые "тухлые яйца"
едят. И нормальные на вкус. Главное особо не принюхиваться