(no subject)

[marcelos.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как перевести с русского на английский: «А тут нате подробности!». И еще, есть ли в англ. понятие китайская ничья. Спасибо

Comments

[iler.livejournal.com]

"А тут нате" можно перевести как
"here you are", "here you go"

[clittary-hilton.livejournal.com]

try: Dutch draw, в Америке поймут !
in the old American usage everything incongruous would be called Dutch:

Dutch nightingale     —     лягушка
Dutch courage     —     храбрость во хмелю
Dutch feast     —     пирушка, на которой хозяин напивается первым
Dutch treat     —     каждый платит за себя
Dutch carpet     —     грубая подстилка
Dutch act     —     самоубийство
Dutch uncle     —     строгий дядя
Dutch kiss     —     половой акт
Dutch fuck     —     прикуривание от чужой сигареты

и т.д. и т.п.

это хорошо!

[asder-k.livejournal.com]

Dutch kiss — половой акт
Dutch fuck — прикуривание от чужой сигареты