(no subject)

[noxa.livejournal.com]

Дано:
feverfew (Tancetum parthenium) -- перевела как "пиретрум девичий"
ragweed (латинского названия не дано) -- перевела как "амброзия полыннолистная" (не уверена в правильности перевода)
Вопрос:
Как перевести ...ragweed (a member of the feverfew family)?

Comments

[windowed.livejournal.com]

как "семейство", скорее всего.

[noxa.livejournal.com]

Да, вот народ подтверждает, что именно так. Спасибо.

[homa.livejournal.com]

Похоже, род Tanacetum, к которому относится и этот самый feverfew, принадлежит к семейству сложноцветных. В таком случае в скобках приведен не ботанический термин, а какое-то отвлеченное ля-ля.

[noxa.livejournal.com]

насколько я поняла, в скобках просто говорится, что оба этих растения относятся к одному семейству. Но я не ботаник, да и в переводе этих названий существует если не путаница, то много разных вариантов, как в словарях, так и в Интернете. У меня уже башка лопнула, хочу поговорить с ботаником! ААААА!!!!!
:)

[homa.livejournal.com]

Берегите башку, людям интеллектуальных профессий она иногда пригождается не только, чтоб туда есть ;) Следует просто предположить, что текст, с которым вы имеете дело, не слишком научный. Так что, говоря попросту, не парьтесь.

Вот интересно, кстати, а Tanacetum'ы — не родственники Tanatos'а? ;) Зловещие ассоциации...

[noxa.livejournal.com]

ой, мне ещё ассоциаций не хватало... [прикрывшись недопереведёнными листочками текста, медленно ползёт на кладбище]

:)

[homa.livejournal.com]

Вернитесь немедленно. Как я понимаю, вы переводите не для журнала Загробная жизнь, так что кладбище вдохновения не добавит :)

[noxa.livejournal.com]

[испуганно притихает]
А вот что такое "up-and-comer", не знаете? Тогда вернусь.

[homa.livejournal.com]

Дайте контекст. Тогда подумаю.

[noxa.livejournal.com]

Best up-and-comer.
Вот и весь контекст.

Это об очередном растительном препарате. Все другие оформлялись как:
BEST FOR: и перечислялись или болезни, или чему хорошему они помогают. А тут -- "BEST UP-AND-COMER".

Пойду народ вопрошать, пока у него терпение не иссякло :)

[homa.livejournal.com]

Если про препарат, то, наверно, принял и сразу полегчало. А если про мужчину, то всунул и сразу кончил. Сори, но из песни слова не выкинешь.

[noxa.livejournal.com]

ох американцы, ох затейники!
И всё же непонятно -- что полегчало-то?

ПыСы. С мужчинами проще...

[belgian-she.livejournal.com]

Tancetum parthenium - это одно из названий пижмы обыкновенной, относится к семейству (family) сложноцветных

[noxa.livejournal.com]

А словари в один голос уверяют, что feverfew -- это "пиретрум девичий". Это что, одно и то же?

[belgian-she.livejournal.com]

и амброзия туда же относится.
т.е. будет: амброзия полыннолистная (растение семейства сложноцветных)

[noxa.livejournal.com]

Т.е., иными словами, в скобках имелось в виду, что амброзия -- из того же семейства, что и пиретрум (или всё-таки пижма? о ужас...). Спасибо, хоть это я поняла! :)

[belgian-she.livejournal.com]

Вы все правильно перевели. Для одного растения существует тыщщи названий. И амброзия и пиретрум относятся к одному семейству - сложноцветных

[noxa.livejournal.com]

А пижма обыкновенная и пиретрум девичий -- это одно и то же растение, или всё-таки немножко разные?

[чувствует, что скоро начнёт интересоваться, нельзя ли быть немножко беременной :)]

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Пижма обыкновенная - другой вид того же рода, Tanacetum vulgare.

[noxa.livejournal.com]

Ох, спасибо! А то у меня из головы уже начала трава произрастать от умственных усилий на эту тему. :)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Вообще-то, все находится Гуглем. Вот, к примеру:
http://www.google.com/search?hl=ru&q=Tanacetum+parthenium&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=lang_ru
С пиретрумом у вас все верно (кроме ошибки в латыни), а ragweed может обозначать любой вид из рода амброзия, их довольно много. Но полыннолистная встречается чаще всего, потому что сильный аллерген. Смотрите по контексту.

[noxa.livejournal.com]

Гугль реагирует и на Tancetum, и на Tanacetum parthenium. Это два разных названия/растения или одно и то же?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Одно и то же, правильно - Tanacetum (сравните число упоминаний).

[noxa.livejournal.com]

Ну тут уж я ничего не могу поделать -- в оригинале статьи написано Tancetum, я не могу менять (хотя лишний знак в переводе никогда не помешает ;) ). А за информацию спасибо!