С английского на русский

[vesnywka-ya.livejournal.com]

Ситуация, значит, такая. Пароход. Человек, с фамилией Смит пытается подкупить стюарда с фамилией Джонс, чтобы тот помог поменять его каюту на каюту рассказчика, мистера Брауна. А теперь, внимание, вопрос. 

Smith, Jones and Brown - the situation was improbable. I had a half-right to my drab name, but had he?

Надеюсь, контекст понятен, если нет - закидайте меня тухлыми яйцами

Comments

[homa.livejournal.com]

Контекст, как раз, не очень понятен. Сошлись три человека с анекдотически никакими фамилиями — Иванов, Петров, Сидоров. Но рассказчик почему-то считает, что имеет некоторое право носить обезличенную фамилию, а один из оставшихся (кто именно?) — не имеет.

[vesnywka-ya.livejournal.com]

Всё ясно теперь.
Мистер Смит - очень важная персона. Вот что я не указала.

[andreev.livejournal.com]

Нет, это мистер Джонс - мутная персона.
Мистер Смит в этой сцене всего лишь дополняет до классической троицы.

[andreev.livejournal.com]

Потому что человек, представлявшийся майором Джонсом, не был похож на майора Джонса - с точки зрения рассказчика, Брауна.

Глядя на его черные усики и темные навыкате глаза, я скорее принял бы его за француза, какого-нибудь биржевика, и был крайне удивлен, узнав, что его фамилия Джонс. (http://www.lib.ru/INPROZ/GREEN/comedian.txt)

[andreev.livejournal.com]

"Комедианты" переведены давно.

Смит, Джонс и Браун на одном пароходе - невероятное совпадение! Но у меня есть хоть какое-то право на мою затасканную фамилию, а вот есть ли оно у него? (http://www.lib.ru/INPROZ/GREEN/comedian.txt)

[vesnywka-ya.livejournal.com]

Я бы удивилась, если бы не перевели это произведение) Спасибо за помощь )